Презентація на тему:
Кафедра перекладу та іноземних мов

Кафедра перекладу та іноземних мов

Загальна інформація про кафедру Кафедру перекладу та іноземних мов створено у 2000 році. Кафедра є випусковою з підготовки бакалаврів напряму підготовки 6.020303 „Філологія” ; магістрів за спеціальністю 8.02030304 «Переклад» (галузь знань 0203 „Гуманітарні науки”). 

Загальна інформація про кафедру Навчальний процес забезпечує висококваліфікований професорсько-викладацький склад: 2 доктори наук, професори, 3 кандидатів наук, доцентів, 4 старші викладачі.

Сирота Юлія Олександрівна В.О. Завідувача кафедри кандидат філологічних наук, доцент, PhD Коло наукових інтересів: теорія та практика перекладу перекладознавство літературознавство Працює в ПІЕП з 2004 року.

Провідні викладачі: Зернова Валентина Костянтинівна доктор філологічних наук, професор, має великий досвід науково-педагогічної роботи, є автором більше сотні наукових праць, започаткувала новий напрямок сучасних лінгвістичних досліджень у германістиці, створила свою наукову школу, на базі ПІЕП створила Центр термінознавства.

Провідні викладачі: Данилюк Людмила Всеволодівна Кандидат філологічних наук, доцент Коло наукових інтересів: Лінгвістика, перекладознавство Колос Юлія Зіновіївна кандидат педагогічних наук, доцент Коло наукових інтересів: Методика підготовки сучасного перекладача, педагогіка, перекладознавство

Викладачі кафедри (зліва направо): Дяченко Н.В., Грінченко Н.О., Лифар А.С., Федорцова Г.Є., Сирота Ю.О., Колос Ю.З.

Особливості навчального плану напряму підготовки 6.020303 «Філологія» Освітньо-кваліфікаційний рівень – бакалавр 1). Цикл гуманітарної та соціально-економічної підготовки: 1.1 Нормативні навчальні дисципліни: філософія; логіка; релігієзнавство; етика і естетика; культурологія; психологія; соціологія; українська мова (за професійним спрямуванням); правознавство; економічна теорія; історія України; фізична культура. . 2) Цикл природничо-наукової підготовки: 2.01 Нормативні навчальні дисципліни: сучасна українська мова; сучасна українська література; історія зарубіжної літератури(всесвітня література); вступ до мовознавства; латинська мова; практичний курс основної іноземної мови; корективний курс фонетики; практика усного та писемного мовлення; практична граматика; екологія. 2.02) Цикл дисциплін самостійного вибору навчального закладу: основи теорії та практики мовної комунікації; інформатика і комп’ютерна техніка; основи наукових досліджень. 2.03) Цикл дисциплін вільного вибору студентів: основи маркетингу та менеджменту.

3) Цикл професійної та практичної підготовки: 3.01) Нормативні навчальні дисципліни: теоретичний курс основної іноземної мови; термінологія; порівняльна лексикологія основної іноземної та української мов; порівняльна граматика основної іноземної та української мов; курсова робота з порівняльної лексикології та порівняльної граматики; стилістика основної іноземної мови; історія основної іноземної мови; країнознавство (основна іноземна мова); лінгвокраїнознавство (основна іноземна мова); література країн основної іноземної мови; загальна теорія перекладу; вступ до спеціальності; історія та динаміка розвитку перекладу; основи теорії та практики перекладу; двосторонній письмовий переклад текстів різних жанрів; усний послідовний двосторонній переклад; переклад ділового мовлення; практика усного та письмового перекладу з основної іноземної мови (усного та письмового); інформаційні системи і технології у перекладацькій діяльності; проблеми перекладу спеціальної літератури (науково-технічні тексти, юридичні документи); Курсова робота з з Двостороннього письмового перекладу текстів різних жанрів або Проблем перекладу спеціальної літератури; безпека життєдіяльності; охорона праці. 3.02) Цикл дисциплін самостійного вибору навчального закладу: техніка усного висловлення перекладача (риторика); практичний курс другої іноземної мови та перекладу; лінгвокраїнознавство країн другої іноземної мови; граматичні особливості перекладу (друга іноземна мова); методика викладання іноземної мови. 3.03) Цикл дисциплін вільного вибору студентів: Основи підготовки гідів-перекладачів; третя іноземна мова; основи послідовного перекладу та техніки нотування.

Освітньо-кваліфікаційний рівень – спеціаліст / магістр Цикл професійної та практичної підготовки 1 Нормативні навчальні дисципліни: основна іноземна мова – практичний курс; практика двостороннього усного перекладу (основна іноземна мова); практика письмового перекладу (основна іноземна мова); теорія перекладу (актуальні питання перекладу); основи редагування перекладів; комп’ютерна лексикографія та переклад; перекладацький аналіз тексту; актуальні проблеми іноземної філософії та методи їх досліджень; болонський процес і методика викладання іноземної мови у вищій школі України; порівняльна типологія англійської та української мов; міжкультурна комунікація та переклад; Інтернет технології і переклад; фоностилістика та риторика англійської мови. 2 Дисципліни самостійного вибору навчального закладу: практичний курс другої іноземної мови і переклад; семантико-стилістичні проблеми перекладу текстів різних жанрів; соціолінгвістичні та прагматичні проблеми перекладу; цивільна оборона; інтелектуальна власність; методика викладання перекладу. 3 Цикл дисциплін вільного вибору студентів: третя іноземна мова; основи написання наукової кваліфікаційної роботи

Корисні посилання абітурієнту Дізнайся більше про спеціальність: Вікіпедіа (http://uk.wikipedia.org/wiki/ Полтавський_інститут_економіки_і_права) Фейсбук http://www.facebook.com/pages/Poltava-Institute-of-Economics-and Law/140354802704866 ВКонтакте http://vkontakte.ru/pielclub Сайт Університету «Україна» www.vmurol.com.ua/

Хто такий перекладач? Думати, що ти можеш бути перекладачем лише тому, що ти знаєш дві мови, все одно, що вважати себе піаністом, бо маєш дві руки (Пітер Трент)