Презентація на тему:
Поліглоти України

Поліглоти України

ЗНАТИ БАГАТО МОВ – ЦЕ ЗНАЧИТЬ МАТИ БАГАТО КЛЮЧІВ ДО ОДНОГО ЗАМКА (Вольтер)

Знати свою рідну мову – наш священний обов’язок, знати мову народу, серед якого живеш, це вияв поваги до цього народу. Українці – надзвичайно мудрий, цікавий і комунікабельний Народ. Тому, готуючи цей проект, ми хотіли з”ясувати, чи справді наш український народ настільки мовно багатий і освічений; виявити українських поліглотів від давніх часів до наших Днів і розповісти про них вам.

Першим українським поліглотом можна вважати сина Ярослава Мудрого – Всеволода, який, за словами літописця, “дома сидя, изумееше пять язык”. Тим давалося знати, що він вивчив мови не з необхідності або під час мандрів іншими країнами, а лише з цікавості. Літописець зазначив при тому, що знання мов дає шану від іноземців. Князь Всеволод Ярославович, він же Андрій, крім рідної давньоукраїнської мови знав, імовірно, грецьку, латинську, німецьку, половецьку й угорську

Мандрівний філософ Григорій Сковорода володів кількома древніми (зокрема, й маловідомою тоді у православному середовищі давньоєврейською, яку вивчив для поглибленого розуміння Біблії ) і новими мовами

Про нього казали, що він був дописувачем абсолютно усіх газет і журналів, що виходили в Європі в той час. Оригінальні літературні твори писав, крім рідної мови ще й польською(“Маніпулянтка”, “Лель і Полель”, “Панталаха” та ін.), німецькою (“Свинська конституція”, “Острий-преострий староста”, “Історія однієї конфіскати” та ін) і російською. Перекладав зі значно більшої кількості мов – як живих, так і мертвих. Це вавилонська, санскрит, давньогрецька, арабська, латина, польська, німецька та староєвропейські мови. Всього знав 14 мов

Українська письменниця знала тринадцять мов: українську російську німецьку французьку грецьку латинську англійську італійську польську болгарську іспанську староєгипетську давньоїндійську Серед авторів, яких перекладала Леся –староєгипетська лірика, давньоїндійська “Рігведа”, поеми Гомера, поезії Г.Гейне, В. Гюго, В. Шекспір (“Макбет”), Дж.-Г. Байрон (“Каїн”), Данте (“Пекло”), Ада Негрі, М. Метерлінк, Г. Гаупман, А. Міцкевич, М. Гоголь, І. Тургенєв, С. Надсон

Агатангел Кримський Він, безперечно, є найвідомішим поліглотом України. Сам не міг назвати точної кількості мов, які знав (а це були не лише живі, а мертві мови), проте приблизно окреслював їх число шістдесятьма. Головна спеціалізація вченого – східні мови, з яких він залишив багато перекладів, а також досліджував їх особливості. Найбільше вивчав українську мову.

Борис Тен Володів українською, старогрецькою, грецькою, латинською, польською, німецькою, французькою, англійською, російською і чеською мовами.

Василь Якович Єрошенко Український письменник вільно володів 12-ма мовами (за іншими даними — 17-ма). Цей факт, справді, слід визнати унікальним, тому що в чотирирічному віці він назавжди втратив зір. Але побував у Китаї, Середній Азії і всюди вивчав місцеві мови.

Григорій Порфирович Кочур поет, перекладач, історик і теоретик українського художнього перекладу, один із найяскравіших талантів сучасного українського письменства, ерудит, поліглот, культуролог. Він знав більше 30-ти іноземних мов. Його переклади охоплюють величезний часовий простір – понад 27 століть, починаючи з першого давньогрецького ліричного поета Архілоха (бл. 710-676 рр. до н. е.).

Михайло Драй-Хмара Михайло Драй-Хмара знав 19 мов. Це майже всі слов'янські (адже його спеціалізацією як ученого було слов'янознавство): українська, російська, білоруська, польська, кашубська, чеська, сербська, хорватська, болгарська. Знав він низку давніх мов — старослов'янську, старогрецьку, латину, санскрит. Знав новітні європейські мови — румунську, французьку, німецьку, італійську, фінську. Останньою мовою, яку вивчав Михайло Панасович, стала англійська.

Павло Тичина Він знав 18 мов, зокрема мови всіх республік, що входили до складу колишнього Радянського Союзу; з цих мов поет перекладав віршовані твори українською мовою

Іван Пулюй Визначним знавцем іноземних мов був цей відомий український фізик і механік. Свої наукові праці (понад 50) він писав українською, російською, англійською та німецькою мовами, а знання давніх мов допомогло йому взяти участь у проекті перекладу українською мовою Біблії (спільно з П. Кулішем) та перекласти українською мовою молитовник. Загалом цей видатний учений знав 13 мов. Якими вельми вправно послуговувався у своїй діяльності

Микола Лукаш Знав 18 мов. Серед них -циганську, українську, російську, польську, англійську, німецьку. Здійснив високохудожні переклади “Фауста” Гете, “Декамерона” Бокаччо, “Мадам Боварі” Флоберра та багатьох інших .

Білецький Андрій Олександрович З дитинства майбутній учений здобув блискучу гуманітарну освіту. Він вільно володів французькою, німецькою мовами, латиною та давньогрецькою. Згодом самостійно вивчив новогрецьку, англійську, іспанську, турецьку, арабську, санскрит, китайську, японську та інші мови – загалом близько 90.

Костянтин Миколайович Тищенко Учений-мовознавець, фахівець у галузі загального, романського і східного мовознавства, викладач і знавець понад двох десятків різносистемних мов. Читає лекції з загального мовознавства та веде практичні курси різних іноземних мов: французької, італійської, перської, фінської, баскійської, валлійської та інших

Ми, українці, з давніх-давен мали свою власну рідну культуру, велику рідну літературу. І писали тоді рідною мовою, і слів було цілком досить. І письменники тогочасні дуже добре знали свою мову, і не лише свою, адже, як зазначав давній літописець, ” знання мов дає шану від іноземців”. Тому нам не треба сперечатися – дві чи три державні мови необхідні Україні… Звичайно ж одна, рідна, українська!!! Але кожен з вас, крім рідної , має володіти й іншими, доступними для вас, мовами!!!

Роботу підготувала учениця 6 гімназ. класу Горбань Римма Керівник: БАЛІЙ Л.Л.