Презентація на тему:
Система графічних засобів і прийомів в американських та українських віршованих текстах

Система графічних засобів і прийомів в американських та українських віршованих текстах Групова презентація Виконали: студенти 5 курсу (зазначити факультет та групу) ПІБ

Постмодернізм як спосіб пояснення світу Постмодерністський текст Сучасна лінгвістика Хаотична організація Взаємозв'язок

Мета групового проекту Елементи системи Зв'язки Зв'язки Хаотично організована система

Завдання ТУРБАЦІЯ МАС Гімн-ода Бу-Ба-Бу Вклякніть, белетристи, Від Благої Вісти! Ми – не просто Хтось Там, Ми є Бубабісти. Вас навколо Себе Будем гуртувати. Прирекло Нам Небо Груш не оббивати – МАСИ ТУРБУВАТИ (3 р.) Графічний прийом Графічний засіб Відношення між засобами і прийомами

Постмодерністський віршований текст як складний знак Текст як метазнак Графічні знаки План вираження Графічні знаки Графічні знаки Інтерпретанта

Парадигматичні відношення між графічними засобами Постмодерністський віршований текст Графічний засіб Графічний прийом Графічний засіб Відношення Відношення

Синтагматичні відношення між графічними засобами Постмодерністський віршований текст Графічний прийом Графічний засіб Графічний засіб Графічний засіб Відношення Відношення Утворення прийому

Модель ацентрованої системи графічних засобів і прийомів

Графічні засоби американської та української поетики Мовностилістичні Композиційно-стилістичні графон пунктуація капіталізація знаки інших семіотичних систем (ІСС) скорочення графічно-орфографічні іншомовності (ГОІ) сегментація тексту типи набору та шрифту еквівалент тексту

Спільні мовностилістичні засоби американської та української поетики графон: drunGk; он бил самий лучший журналіст; пунктуація: you’re divine!said he / (you are Mine said she); Не запитуй: навіщо? для чого? куди? і чому?/ Все одно не збагнеш ти хоч скільки в пророки не пнися; капіталізація: how do you like your blue-eyed boy / Mister Death; За стійкою бару сидить Він; знаки ІСС: and don’t worry about age and/or freshly-arrived talents; мама/кока з тобою листя цибулі; скорочення: my record album by The Academy of St. Martin in the Fields; два костели, дзвіниця и церква св. Юра; ГОІ: i try if you are a gentleman not to sense something un poco putrido; “Осторожно, там опять этот засел”, – попередила бабця з козами.

Відмінні мовностилістичні графічні засоби американської та української поетики Американська поетика спонтанна капіталізація та нерегламентована пунктуація: n(o)w: iS Slapped:with;liGhtninG); грошові знаки: all the little stores locked with 67¢ Woolworth locks; I’M TOLD $ SEVERAL MILLION. Українська поетика транслітеровані ГОІ: буенос діас пако, велкам ту бі готел харків, ю мейк мі філ зо янг.

Спільні композиційно-стилістичні засоби американської та української поетики сегментація тексту (розташування тексту, презентація слова, інтерліньяж) типи набору та шрифту (курсив) еквівалент тексту наче в клепсидрі в кожному з нас пере- сипається час The population explodes and the sun wears shades and clouds have trousers

Відмінні мовностилістичні графічні засоби американської та української поетики Українська поетика розрядка: В о н и не покличуть. маркований рядками пропуск як еквівалент тексту: “любов к отчизні” в цих краях Завжди була за кайф.   ……………………… ……………………… ……………………… ………………………

Графічні прийоми американської та української постмодерністської поетики Традиційні: специфічне оформлення заголовку графічна образність логогриф транспозиція графічної моделі тексту Постмодерністькі: графічний симулякр графічний пастиш мовна гра на графічному рівні

Особливості американської та української поетики на графічному рівні Американська поетика Українська поетика КУЧМА КУЧМА ТИ МАКУЧ ТИ МАКУЧ І ТИ КАМУЧ ТИ ПАЛАЄШ МОВ КУМАЧ ПАМ’ЯТАЄШ ПРО МУКАЧ   МИ Ж НАНЮХАЛИСЬ МАЧКУ І НАСЛУХАЛИСЬ ЧАМКУ КУМ-КУМ-КУМ І ЧА-ЧА-ЧА ТИ НАМ ЧУМКА І КУМЧА   ВСІМ ПІДЛЕГЛИМ ТИ МАЧУК ТА ПРИ ВЛАДІ ТИ ЧАМУК? ЯКБИ ТИ НЕ БУВ МУЧАК В КРИМ БИ З’ЇХАВ, ЯК ЧУМАК капіталізація дробинка відсутність пунктуації сегментація Пастиш: Капіталізація, анаграма, відсутність пунктуцації

Дякую за увагу!