Презентація на тему:
Концептуальні помилки

Володимир Єрмоленко директор європейських медіа-проектів МГО “Інтерньюз-Україна” Пастки висвітлення тематики ЄС в українських медіа: головні помилки та спотворення

Моніторинговий проект Європейський Союз в українських медіа МГО Інтерньюз-Україна та МІА Контекст-Медіа За підтримки Представництва Європейської Союзу в Україні

Охоплення моніторингу: 6 найбільших інформаційних аґенцій України, 60 друкованих загальнонаціональних видань , 22 друкованих регіональних видання, 5 радіостанцій, 25 програм на 10 телеканалах, 20 Інтернет-джерел

Головні негативні тенденції Концептуальні помилки Спотворення інформації Приховування інформації Низький інтерес до політик ЄС, досвідом яких може скористатися Україна Нестача спеціалізованих на ЄС регулярних рубрик в українських медіа

Помилки Типова помилка: “асоційоване членство” замість “асоціації” “Асоційоване членство”: ВІДСУТНІСТЬ цього юридичного поняття у ЄС Україна НЕ МОЖЕ стати “асоційованим членом” ЄС, оскільки такого поняття в правовій системі ЄС не існує “Асоціація” – поширений формат стосунків між ЄС та країнами з-поза меж Союзу. „Угоди про асоціацію” – із більшістю країн південного Середземномор’я, Близького Сходу, деякими країнами Латинської Америки

Помилки нерозуміння різниці між такими інституціями та організаціями: Європейська Рада – інституція ЄС, складається з глав держав та урядів країн-членів ЄС. Рада Європейського Союзу – інституція ЄС, складається з міністрів країн-членів ЄС. Рада Європи – міжнародна організація до складу якої входять 47 держав, включаючи Україну. Європейський Парламент – Парламент ЄС. Парламентська Асамблея Ради Європи – статутний орган Ради Європи.

Помилки Неправильне позиціонування України як країни-кандидата на вступ в ЄС. Статуси третіх європейських країн для ЄС: Хорватія – держава, що вступає в ЄС. Македонія, Ісландія, Чорногорія, Сербія, Туреччина – кандидати на вступ в ЄС. Албанія, Боснія та Герцеговина, Косово – потенційні кандидати на вступ в ЄС Україна – держава-партнер ЄС, учасник Європейської політики сусідства та Східного Партнерства.

Помилки Спрощення візового режиму vs візова лібералізація Спрощення візового режиму – це полегшення та здешевлення віз Візова лібералізація – це скасування віз (для власників біометричних паспортів) Україна має Угоду про спрощення оформлення віз, яку нещодавно було оновлено та розширено. Але ще перебуває на шляху до візової лібералізації. План дій з візової лібералізації: 2 фази. Україна поки що на першій

Неточності Відсутність єдиного версії перекладу імен чиновників ЄС на українську та російську мови. Приклад 1: Maja Kocijancic – Майя Кощанчич, Качьянчіч, Кочьянчіч. Приклад 2: Томбінський, Томбіньскі, Томбінскі

Неточності Неточне розуміння роль деяких інституцій ЄС. 1) Зовнішня політика: її визначення – держави-члени ЄС (Європейська Рада, Рада Міністрів закордонних ЄС) її втілення – Європейська служба зовнішньої дії (дипломатична служба), Високий представник ЄС (Кетрін Ештон)

Неточності Неточне розуміння роль деяких інституцій ЄС. Роль Європарламенту у зовнішній політиці – здебільшого дорадча Резолюції щодо України, які ухвалює Європарламент, мають дорадчий характер Коментарі Євродепутатів – це їхні персональні думки чи позиція їхньої фракції, а не офіційна позиція ЄС Позиція конкретних фракцій (ЄНП, соціалістів, ліберал-демократів) – НЕ Є офіційної позицією ЄС

Спотворення інформації Мартін ШУЛЬЦ, президент Європарламенту: "Час від часу ми відчували деяку втому в стосунках між ЄС та США. УТ-1: Передача Новини 07.11.2012 (випуск 14:40:00) В оригіналі привітання Президент Шульц не згадує про втому у відносинах з США.

Спотворення інформації Наблюдатели от Европейского парламента отмечают, что избирательный процесс в Украине в целом проходит честно и прозрачно (…) заявил депутат Европарламента Даниэль Ван Дер Ступ. LB.ua: 28.10.2012 14:57:00 Згаданий депутат (та кілька інших) не входив до офіційної спостережної місії Європейського Парламенту за виборами в Україні. Але вони дали коментарі укр. журналістам уже в неділю 28 жовтня (офіційні висновки місії ЄП були оприлюдені в понеділок, 29 жовтня)

Спотворення інформації Янукович предлагает расширить категорию граждан, имеющих право на упрощенное оформление виз в ЕС РБК Україна: 22.10.2012 12:52:00 Президент лише подав в парламент текст міжнародної угоди для ратифікації. Сама угода є результатом переговорів між ЄС та Україною, а не свідченням волі Президента.

Спотворення інформації Такий закон [«Про Єдиний Демографічний Реєстр»] – одна з вимог для вступу України в Євросоюз. ICTV: Передача Факти 03.10.2012 (випуск 18:45:00) Подібну помилку допустили Інтер та 5 канал. Запровадження біометричних закордонних паспортів є вимогою ЄС для лібералізації візового режиму, а не для вступу України до ЄС.

Спотворення інформації Миссия экс-президента Европейского парламента Пэта Кокса и экс-президента Польши Александра Квасьневского будет продолжена вплоть до окончания парламентских выборов. Интерфакс-Украина: 02.10.2012 14:16:00 Місія Пета Кокса та Алєксандра Кваснєвського спостерігає за судовими справами Юлії Тимошенко та Юрія Луценка, а не за виборами (деякі ЗМІ плутали місію Кокса-Кваснєвського та місію ЄП із спостереження за виборами). Крім того, мандат цієї місії не закінчується датою парламентських виборів.

Спотворення інформації МИД Швеции: ассоциация с ЕС возможна даже без освобождения Тимошенко – заголовок новини «Шансы на это [підписання угоди без звільнення Тимошенко] очень малы», – сказал Бильдт, - текст статті. Главред: 19.09.2012 10:40 Заголовок та зміст статті суперечать одне одному.

Спотворення інформації 1. ЄС : Переговори про угоду з Україною можуть завершитись до кінця року Радіо Свобода, 23.04.2009 16:29:00 → Спотворення 1. ЄК: Переговори про асоційоване членство України в ЄС можуть бути завершені до кінця 2009 р. РБК- Украина, 23.04.2009 14:06:00 → Спотворення 2. Переговоры о членстве Украины в ЕС завершат до конца года Обозреватель, 23.04.2009 15:14:00

Ланцюг спотворення інформації 1 рівень: Внутрішня інформація → 2 рівень: Оприлюднена інформація (прес-конференція, брифінг тощо) → 3 рівень: Повідомлення інформагенції → 4 рівень: Повідомлення національних ЗМІ → 5 рівень: Повідомлення регіональних ЗМІ

Ланцюг спотворення інформації Головні моделі спотворення: Частина береться замість цілого Елемент повідомлення виривається з контексту Негативізація повідомлення Попсовізація повідомлення Зумисне спотворення (здебільшого з боку провладних ЗМІ)

Спотворення інформації 1. Єврокомісар з АПК Фішер Боель за врахування Україною вимог СОТ в переговорах з Росією й Казахстаном про можливе створення зернового пулу ИА Украинские новости, 15.06.2009 23:54:00 Інтерпретація 1. Украине не позволяют диктовать цены // Евросоюз недоволен переговорами по "зерновой ОПЕК" Коммерсант-Украина, 16.06 Спотворення 1. ЄС пригрозив Україні проблемами у разі участі в переговорах по створенню "зернової ОПЕК", - " Комерсант-Україна ". РБК- Украина, 16.06.2009 8:33:00

Спотворення інформації Эксперт: Украинцам стали реже отказывать в шенгенских визах Зеркало недели, 18.04.2009 2:56:00 → Спотворення 1. Украинцам стали меньше выдавать шенгенские визы Обозреватель, 21.04.2009 10:23:00

Сотрудничество с Украиной в модернизации ГТС - пример инвестиционных возможностей ЕС - Еврокомиссар Андрис Пибалгс УКРИНФОРМ, 27.05.2009 18:10:00 Спотворення 1. Украинская сторона должна выполнить ряд условий для выделения средств под модернизацию ГТС – доклад Пиебалгса Интерфакс-Украина, 27.05.2009 14:59:00 Спотворення 2. Европа может отказаться от украинской трубы? MIGnews.com.ua, 27.05.2009 20:53:00

Спотворення інформації Чехия при выдаче виз будет требовать от украинцев медсправку Корреспондент.net, 27.05.2009 11:28:00 Спотворення 1. Чехи проверят украинцев на сифилис Газета по-киевски (Киев), 28.05.2009 3:18:00 Спотворення 2. Сифилис по-чешски Сегодня (Киев), 28.05.2009 3:40:00

Спотворення інформації Более 70% украинцев за последние полгода покупали некачественные товары – исследование УНИАН, 11.06.2009 12:43:00 Сенс повідомлення: 70% мали досвід у купівлі неякісних товарів Спотворення 1. Большинство украинцев покупают некачественные товары Трибуна, 11.06.2009 16:05:00

Приховування інформації Повідомляючи про спільну заяву Ештон та Фюле щодо важливості демократичних виборів, канали Інтер, 5-й канал, ICTV не вказали, що представники ЄС закликали українську владу звільнити Юлію Тимошенко та Юрія Луценка Iнтер : Передача Подробности 12.10.2012 (випуск 20:00) ICTV : Передача Факти 12.10.2012 (випуск 18:45) 5-й канал : Передача Час новин 12.10.2012 (випуск 19:00)

Висновки Для роботи з інформацією на європейську тематику потрібне: Критичне ставлення, особливо до новин провладних ЗМІ Пошук джерела (дуже часто воно доступне) Пошук повної інформації (частина правди дуже часто є інструментом спотворення) Знання широкої перспективи співпраці України та ЄС (роль інституцій, співвідношення компетенцій між державами ЄС та інституціями, між різними інституціями і т.д.)

Дякую за увагу! Володимир Єрмоленко Директор європейських медіа-проектів МГО “Інтерньюз-Україна” vyermolenko@internews.ua +380 96 789 11 62