Презентація на тему:
Тюркські мови в Україні

Тюркські мови в Україні Урумська мова – варіант кримськотатарської мови приазовських греків Гагаузька ( разом з молдовськими гагаузами – бл. 170 тис. осіб) Кримськотатарська (з позакримською діаспорою – бл. 700 тис. осіб)

Знайомтесь: Гагаузія

Гагаузька мова — мова гагаузів, одна з тюркських мов. Поширена в: Молдова, Україна, Казахстан, Узбекистан. Регіон: Східна Європа Носії: мова спілкування ~150 тис. Класифікація: Тюркська Офіційний статус Офіційна: Гагауз Єріви

Кирилічна абетка гагаузької мови А а Ä ä Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о Ö ö П п Р р С с Т т У у Ӱ ӱ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я Писемність гагаузької мови була запровадженя на основі кирилічної абетки 1957 року. З 1990-х років переведено на латинську абетку, модернізовану за турецьким зразком (з додаванням літер Ä і Ţ) для позначення специфічних звуків).

«Заповіт» Тараса Шевченка гагаузькою мовою (переклав Діоніс Танасоґлу) НАСААТ Тӓ ӧлдӱйнӓн мезарлайын Сиз бени; курган ко олайым, Севги Украйнам; Степлернӓ топлайын Гӧрӱнсӱн кырлар гениш хеп, Днепр бойларыннан, Сеслейим, ниӂӓ йылларлан Уулдээр ӱфкейлӓн. Ташыйыр Украйнадан о Мави денизӓ уз Душман каннарны — да бӓн Кыр, байыр бракырым, Гӧклерӓ чыкып калкырым Аллаха каршымнан Ийлейим. Озаманадан Билмеерим аллаа бӓн. Сиз гӧмӱп бени калкынын Зорбалыы копарын, Да душман мискин каныннан Сербестлии серпидин. Хем бени о бӱӱк айлейлӓн, О ени айлейлӓн Сиз унутмайын да анын Ий, йалпак бир сӧзлӓн.