Презентація на тему:
"Шевченко"

ЗАВЕЩАНИЕ Как умру, похороните На Украйне милой, Посреди широкой степи Выройте могилу, Чтоб лежать мне на кургане, Над рекой могучей, Чтобы слышать, как бушует Старый Днепр под кручей. И когда с полей Украйны Кровь врагов постылых Понесет он ... вот тогда я Встану из могилы - Подымусь я и достигну Божьего порога, Помолюся ... А покуда Я не знаю Бога. Схороните и вставайте, Цепи разорвите, Злою вражескою кровью Волю окропите. И меня в семье великой, В семье вольной, новой, Не забудьте - помяните Добрым тихим словом.  

ЗАПАВЕДЗЬ   Як памру я, похавайце На Ўкрайне мілай, Сярод СТЕП на кургані, Дзе продкаў магіла: Каб нязмеранае поле, Дняпро и абриви Було відна, - було чутні, Як Раві бурліви! Як пагоняць з Украіни У сіняе мору Кроў варожжу ... Під тади я І ніви и гори - Ўсе пакіну ї да самога Бога палунаю Маліціся ... А да тих пір - Бога я не знаю! Пахавайце ди ўставайце, Кайдани парвіце І варожай злий Крива Волю акрапіце! І мяне у сям'і вялікай, Ў сям'і Нова, вольнай, Чи не забудзьце памянуці Добрим ціхім словами.

TESTAMENT     Kiedy umrę, Na wysokiej Schowajcie mogile Mnie, wśrуd Stepu szerokiego W Ukrainie miłej: Żeby Łany płaskoskrzydłe I Dniepr, i urwiska Widać bylo, słychać bylo, Jak sie rączy Ciska. GDY spłuczę z Ukrainy Czy sinego Morza Wrażą krew, aby wtedy rzucę Gуry i bezdroża - WSZYSTKO rzucę i powrуcę Czy samego boga Z modlitwami! Ale przedtem NIE Uznam ja boga! Pochowajcie, zanim sami Kajdany zerwiecie I posoką ZLA i wrażą Wolność obmyjecie. Mnie zas w rodzinie waszej Mocnej, świeżej, nowej Przypomnijcie, wspominając Łagodnymi słowy.

VERMДCHTNIS If Ich sterbe, sollt zum Zupacken Ihr Den Kurgan mir bereiten In der lieben Ukraine, Auf der Steppe, der Breiten, Wo man weite Felder Sieht, Den Dnjepr und seine Hдnge, Wo man hцren can seins Tosen, Seine wilden Sдnge. If aus unsrer Ukraine Zum Meer Dann, zum blauen, Treibt der Feinde Blut, verla Я Ich Die Berge und Auen, Alles laЯ Ich then und fliege Empor Selbst zum Herrgott, UND ICH bete ... DOCH Bis Dahin Kenn 'ich Keinen Herrgott! So begrabt mich und erhebt euch! Die Ketten zerfetzet! Mit Dem Blut der bцsen Feinde Die Freiheit benetzet! Meiner sollt in der Familie, In der groЯen, IHR gedenken, Und sollt in der freiten, Neuen Noch Ein gutes Wort mir schenken.  

MY TESTAMENT When I die, let me be buried In my beloved Ukraine, My tomb upon a grave-mound high, Amid the wide-spread plain, That the fields, the steppe unbounded, The Dnieper’s plunging shore My eye could see, my ear could hear The mighty river roar, When from Ukraine the Dnieper bears Into the deep blue sea The blood of foes… then will I leave These hills and fertile fields – I’ll leave them all behind and fly To the abode of God To sing His praise… But till that day – I nothing know of God. On bury me, then rise ye up And break your heavy chains And water with the tyrants’ blood The freedom you have gained. And in the great new family, The family of the free, With softly-spoken kindly word Remember also me.  

La Testament   Quand je mourrai, enterrez-moi Au milieu de nos plaines, Sur un tertre au milieu des steppes De ma si douce Ukraine, Pour que je voie les champs immenses, Les rives escarpйes, Que je puisse entendre le Dniepr Mugir а mon cфtй.   Quand le fleuve, loin de l'Ukraine, Dans la mer bleue profonde Versera le sang ennemi, Je quitterai ce monde, Champs et collines... Volerai Au royaume de Dieu Pour prier... Mais en attendant, Je ne connais pas Dieu.   Enterrez-moi et dressez-vous, Brisez les fers maudits, Arrosez votre libertй Du sang de l'ennemi. Et que dans la grande famille, Dйlivrйe de ses chaоnes, Avec des mots doux et paisibles De moi l'on se souvienne.